Alexander Ular
Die Bahn und der Rechte Weg des Lao-Tse
Alexander Ulars deutsche Übersetzung des Tao Te King, seine ältere französische Übersetzung, und deren erstmalige englische Übersetzungen finden sich auf der englischsprachigen Seite.
Go to the English page for the German, French and English translations of the Tao Te Ching
Die Politik
Download PDF file – release 1.0 – 93 pages
Download plain text file – release 1.0
Download ePub file – release 1.0
Go to the English page for the English translation
„Das Religiöse bindet, das Wirtschaftliche löst. Das Staatliche zwingt, das Kulturelle befreit. Die Macht Weniger kann Staaten groß machen; aber Kulturen werden nur groß, wenn Staaten zugrunde gehen. Regierungen sind immer reaktionär, weil sie Autorität wollen; Menschen sind immer revolutionär – wenn sie Kultur wollen. Das ist das ganze Geheimnis der Politik.“
„Nation ist Religion.“
„Die Wahrheit ist, dass die Mischung der Völker, um nicht zu sagen Rassen, ihr Zusammenprall, ihre gegenseitige Durchdringung die unabweisliche Vorbedingung zur Entwicklung der Kultur ist. Die Umwälzung – nicht bloß der staatlichen Ordnung, diese ist hier nur Zwischenmittel – ist den Völkern so nötig wie dem Ackerboden, der mit dem Pfluge durchfurcht wird.“
Alexander Ulars kühne Auseinandersetzung mit dem Zusammenhang zwischen Religion, Politik und Unterdrückung sowie der befreienden Kraft der Kultur, veröffentlicht 1906, wirkt heute noch genauso radikal wie vor 120 Jahren, und hat leider nichts von ihrer Aktualität eingebüßt.
Über den Autor
Alexander Ular war ein deutscher Journalist, Sinologe und Schriftsteller, der heute vor allem für seine deutsche Übersetzung des Tao Te King bekannt ist, der aber neben dem vorliegenden Text auch mehrerere Monografien über Russland und China sowie zwei Romane verfasst hat.
Über sein Leben ist erstaunlich wenig zu finden – nicht mehr als dass sein richtiger Name Alexander Ferdinand Uhlemann war, dass er 1876 in Bremen geboren wurde, dass er eine Zeit lang in Frankreich lebte, dass seine politische Ausrichtung als anarchosyndikalistisch beschrieben werden könnte, und dass er 1919 in Marokko starb.